(Drama ini diterbitkan...)
(bersama sokongan dari Kementerian Sains dan ICT.)
(Episod 9)
Apa yang awak mahukan?
Saya juga tidak tahu.
Selain kenyataan...
yang awak akan kesunyian.
Saya akan membunuh...
semua yang menyayangi awak.
Tiada siapa yang sayangkan saya.
Awak tahu pejabat kita berada dalam situasi yang sukar.
Jika orang luar tidak boleh masuk pada waktu petang,
kami takkan ada kes.
Tolong jangan kunci pintu pada waktu malam.
Pemilik bangunan tidak mahukan itu.
Dia hanya seorang rakan kongsi perniagaan.
Tiada sesiapa yang sayangkan saya.
Awak telah membunuh orang yang melakukannya.
Saya silap.
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Tidak, saya tidak boleh mengambil ini.
Janganlah begitu. Ia tiada apa.
Tidak, saya tidak boleh.
Adakah ia sakit?
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Awak boleh gunakan ini untuk mengelap pakaian awak.
Okey.
Awak perlu mengelap seluar awak sekali.
Okey.
Dia tidak kelihatan seperti adiknya.
Adakah awak mengenali dia?
Tidak.
Adakah kawan awak bekerja di sini?
Saya minta maaf.
Yeo Wool.
Gyeol.
Jangan pergi bersendirian.
Jangan...
Jangan pergi...
Adakah awak tidak mahu katakan apa-apa?
Apa yang berlaku?
Awak menghilang dan tidak pernah hubungi.
Kemudian tiba-tiba awak muncul setelah beberapa tahun berlalu.
Yi Rang hubungi saya dulu beberapa bulan lalu.
Saya rasa dia sering mencari saya.
Dan kami sering bertemu selepas itu.
Saya menghadapi waktu yang sukar...
selepas tahu apa yang berlaku kepada Yi Rang.
Jadi kenapa awak tidak hadiri pengebumian dia?
Kenapa awak tidak hubungi saya?
Saya rasa bersalah.
Sebab itu saya tidak pergi.
Semua ini tidak akan berlaku...
jika Yi Rang rasa selesa...
untuk beritahu saya apa yang dia sedang lalui.
Saya fikirkannya selama sebulan.
Saya tertanya apa saya patut buat.
Tapi...
Saya sekurang-kurangnya tahu satu perkara...
yang Yi Rang sentiasa mahu lakukan.
Terima kasih.
Apa yang buat awak begitu fokus?
Bukankah ini cantik?
Ia apa yang Yeo Wool mahukan.
Dia tiada masalah beli rumah,
tapi dia tidak mampu beli sepasang kasut.
Saya buat duit sekarang,
jadi saya akan beli ia...
untuk hari lahir dia.
Mari...
berjumpa lebih kerap.
Hanya dengan awak seorang saya boleh cakap tentang Yi Rang.
Saya asyik fikirkannya,
tapi saya tidak dapat lihatnya sekarang.
Jadi saya sekurang-kurangnya mahu lakukan itu.
Bolehkah kita bertemu...
jika saya hubungi awak?
Belum lagi.
Ada sesuatu saya perlu buat.
Bila saya selesai dengan itu,
saya akan hubungi awak.
Mari berjumpa semula tidak kira apa pun.
Dan hanya dengar perkara yang baik.
Jangan dengar perkara buruk.
Apa pun,
apa bawa awak ke sini?
Adakah seseorang sakit?
Adakah awak perlukan saya untuk tempah bilik hospital?
Oh Tuhan, saya tidak akan minta untuk sesuatu seperti itu.
Boleh saya lihat rekod pesakit dari tahun 1993?
Saya perlu tahu alamat dan penjaga...
pesakit yang pernah tinggal di hospital awak.
Ia untuk sesuatu yang sangat penting.
Itu,
secara jujurnya...
Ya?
Saya...
mulakan bar snek di hospital...
yang terletak di pinggir bandar.
Bar snek di pinggir bandar.
Jadi sudah lama sejak saya...
berhenti kerja di hospital itu.
Kenapa awak beritahu saya itu sekarang?
Puan, sila batalkan sup saiz besar.
Mereka sudah buatnya.
Siapa letak kereta mereka di sini? Saya perlu pergi.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ia tidak bergerak langsung.
Oh Tuhan.
Kenapa tiada apa yang betul hari ini?
Da Il.
Da Il, adakah awak okey?
Apa yang berlaku?
Hubungi Encik Han sekarang.
(Pekerja Sambilan Ke-12)
Orang yang anda panggil tiada dalam perkhidmatan.
Dia tidak angkat panggilan.
Apa yang berlaku?
Buka komputer riba.
Kita sepatutnya dapat menjejaki telefon Encik Han.
Arah itu...
menuju ke pejabat.
Awak benar-benar tidak akan beritahu saya apa yang berlaku?
Sang Seob dalam bahaya.
(Encik Han)
Helo?
Ini saya.
Encik Han, di manakah awak?
Saya?
Saya pergi berjumpa dengan ketua pentadbiran,
tapi saya tidak dapat apa-apa. Saya menuju pulang sekarang.
Nampaknya, dia sudah berhenti.
Tanya dia jika dia cedera.
Dan jika dia nampak atau dengar apa-apa yang pelik.
Adakah tentang dia?
Apa?
Dia cuba bunuh Sang Seob.
Perempuan yang mengejar awak.
Dia tidak jelaskan dengan terperinci sekarang, tapi...
Da Il tidak sedarkan diri di jalanan tadi.
Jangan beritahu dia.
Encik Han juga perlu terlibat.
Adakah Da Il okey?
Cepat pulang ke sini.
Jika ada sesiapa yang pelik cuba bercakap dengan awak...
- Tunggu. - Adakah dia cedera?
Adakah teruk?
Dia berlagak okey,
tapi saya tidak rasa begitu.
Adakah awak okey, Encik Han?
Adakah awak positif tiada apa yang berlaku?
Saya okey. Tiada apa yang berlaku?
Walaupun kita jumpa dia,
sekarang, ia mungkin lebih bahaya untuk kita.
Kita perlu pastikan...
apa yang saya boleh buat dan apa yang saya tidak boleh buat.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.
(Institut Penyelidikan Saintifik Seoul)
Tidak!
- Cuba pertimbangkan. - Ia adalah gurauan!
Dia tidak boleh melalui pintu atau dinding?
Tidak, saya perlu buka pintu untuk dia.
Oh, begitu. Saya rasa awak bukan hantu jahat.
Masuk.
Jadi, dia melewati orang dan objek, bukan?
Tapi dia tidak boleh melalui pintu atau dinding.
Ya.
Itulah peraturannya.
Ini kerana dunia manusia tidak akan menerima hantu.
Awak hanya boleh masuk melalui pintu terbuka,
mengikuti peraturan manusia, untuk bergerak merentasi ruang.
Wanita itu kelihatan merentasi masa dan ruang.
Jika awak telah membuka pintu itu,
atau melaluinya mahupun teleport,
ia akan bermaksud satu daripada dua perkara.
Sama ada awak melakukan sesuatu yang buruk dan menjadi kuat,
atau awak belajar kebolehan untuk satu pengorbanan.
- Pengorbanan? - Pengorbanan?
Awak mungkin tidak lagi wujud dari awal yang diaturkan.
Awak berubah lebih jahat setiap kali awak menggunakan kemahiran.
Bukan sesuatu yang boleh awak pilih.
Jadi awak mungkin hidup sebagai hantu biasa.
Awak akan terbiasa dengannya. Jangan cuba buat sesuatu.
Pasti ada sesuatu yang dia boleh lakukan, betul?
Apa yang berlaku kepadanya?
Dia sepatutnya rasa sangat sakit.
Adakah hantu rasa sakit?
Kerana dia mati baru-baru ini,
rohnya masih memproses kematiannya sendiri.
Dia akan rasa lapar, sakit, mengantuk, keletihan...
sama seperti orang yang hidup.
Ianya sama seperti anggota badan hantu.
Dia tidak mempunyai badan, tapi rasa seperti dia.
Tapi sekarang, dia rosak teruk.
Dia masih lemah.
Anjing itu yang mati di prasekolah.
Anjing itu seperti awak.
Saya boleh rasa ketakutan awak.
Adakah awak bertemu dengan wanita itu,
yang membunuh anjing dan orang itu?
Elakkan dia sekiranya boleh.
Ia terlalu berbahaya.
Dia bukan orang yang awak boleh kendalikan.
Di mana awak? Beritahu saya sekarang!
Tidak, saya hanya...
mahu mendapatkan secawan kopi.
Saya perlu bernafas juga.
Bernafas?
Saya terlupa bagaimana mahu bernafas.
Tapi awak masih hidup. Awak boleh bernafas!
Saya minta maaf. Jangan, hentikan!
Jangan sentuh badan saya!
Awak perlu percayakan saya.
Awak tahu saya buat semua yang awak suruh.
Awak ada jumpa gadis itu, bukan?
Jika awak cuba...
lakukan sesuatu di belakang saya,
awak akan dalam kesakitan yang buat awak lebih rela mati.
Budak...
Budak-budak itu.
Dua orang kanak-kanak itu bertemu, dan...
Saya fikir awak ingin tahu tentang itu.
Ini kali pertama buat saya juga.
Biasanya...
mereka adalah roh jahat.
Jadi...
tiada cara untuk saya memburu perempuan itu?
Kita perlu cari dia.
Tolong bantu kami.
Awak sudah mati, tapi masih boleh gunakan otak.
Bagaimana awak akan cari dia...
jika awak masih hidup?
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang perempuan itu.
Dia menggunakan halusinasi...
untuk timbulkan pemikiran yang kejam.
Itulah cara dia bangkitkan rasa ingin bunuh diri dan jenayah lain.
Saya yakin...
lima tahun lalu, dia melakukan jenayah serupa,
dan mangsa yang paling baru ialah pengetua sekolah.
Dia kata ayahnya bunuh diri demi dia ketika berusia 12 tahun.
Wajahnya dalam 30-an, jadi kami cari...
kes yang berlaku semasa dia berusia 12 tahun.
Seorang ayah bunuh diri selepas bunuh anak lelakinya.
Anak perempuannya yang berusia 12 tahun ditinggalkan...
dengan mayat selama dua minggu.
Kami memeriksa untuk ketahui jika mangsa itu adalah perempuan itu.
Ada apa-apa lagi?
Pernah sekali, dia muncul di hadapan kami,
dan kemudian tiba-tiba hilang.
- Bila? - Pada jam 1 pagi.
Awak dapat selamatkan dia nanti?
Pengurus itu mati...
Apa yang awak buat semalam pada jam 1 pagi?
Dalam pukul 1 pagi.
Dia perlu kembali ke sesuatu tempat.
Mungkin jasadnya terbatas di bumi.
(Terbatas di bumi: roh yang belum menyeberang ke alam roh.)
Boleh awak cari tahu pergerakan dia?
Saya sudah datang.
Saya tidak perasan apa-apa lagi yang kelihatan pelik.
Saya akan cakap dengan senior saya dan hubungi awak.
Baiklah.
Siapa itu?
Kes apa?
Helo, ini agensi detektif.
Helo? Saya tidak dengar suara awak.
Helo?
Saya tidak dengar suara awak. Boleh awak hubungi kami semula?
Saya dapat nombor awak daripada Encik Kim.
Begitu.
Dia kata awak tanya dia tentang...
pesakit yang dimasukkan...
ke Hospital Sopo pada tahun 1993.
Adakah awak penjaga...
gadis itu?
Saya pegawai polis...
yang jumpa dia.
Boleh saya tahu nama awak?
Yoon Je Joon.
Encik Kim suruh saya...
jumpa awak.
Saya perlu bekerja, jadi ini sahaja masa lapang saya.
Saya hubungi awak kerana saya berada di kawasan ini.
Di mana saya perlu jumpa awak?
(Ayah bunuh diri).
(Temu bual dengan sarjan polis...)
(yang jumpa mangsa yang selamat.)
(Yoon Je Joon)
Panggilan awak sudah dialihkan ke peti simpanan suara...
Telefonnya dimatikan.
Berikan saya pensil.
Pasti ada jejak tulisannya. Warnakan itu.
Ia alamat.
Saya beritahu ia berbahaya.
Kenapa dia datang ke sini sendirian? Dia tidak hubungi saya.
Kerana dia dengar yang saya tercedera.
Dia mungkin fikir yang saya akan berada dalam bahaya.
Dia pasti risau tentang awak juga.
Di mana kita mahu cari Encik Han?
Polis pertama yang jumpa gadis itu,
Yoon Je Joon.
Kita perlu siasat di mana dia tinggal...
dan apa yang dia lakukan sekarang.
Seperti Lee Chan Mi, pengetua,
dan pengurus itu,
kita tidak tahu apa yang dia akan lakukan...
dengan Encik Han.
(Jung Yeo Wool)
Adakah awak jumpa apa-apa?
Saya ahli patologi forensik, jadi saya tidak...
Tunggu.
Ada orang yang boleh membantu.
Detektif Park.
- Hai. - Helo.
Hei.
Nampaknya awak tidak sibuk.
Apa ini?
Jus kubis...
Oh Tuhan, awak sangat baran.
Apa? Kenapa awak di sini?
Awak perlu bantu saya kali ini.
Ia pegawai polis dari tahun 1993.
Sarjan Yoon Je Joon.
Ketahui di mana dia bekerja...
atau jika dia sudah berhenti kerja.
Oh, ya. Saya perlukan alamatnya juga.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Awak selalu minta tolong saya. Tolong buat ini untuk saya, okey?
Saya sedang menyiasat kes.
Detektif boleh tanya kepada koroner.
Tapi ini...
adalah maklumat peribadi.
Pergi pulang.
Awak takkan lakukannya walaupun ia melibatkan wanita itu?
Siapa wanita itu?
Dasom sekolah tadika.
Wanita yang nampak pengetua sekolah mati.
Apa?
Cari maklumat ini.
- Saya pergi dahulu. - Selamat tinggal.
(Sarjan Yoon Je Joon, 1993)
Kenapa awak cari orang yang sudah mati?
Dia sudah mati 20 tahun lepas.
Dia sudah mati?
Dia bunuh diri.
Awak tidak mahu beritahu saya ia mengenai apa?
Di mana dia mati?
Di mana?
Jadi apa jika saya beritahu awak?
Tanya dia di mana ia berada.
Jika saya beritahu awak,
adakah awak akan pergi ke sana?
Awak akan tersangkut dalam kes yang pelik.
Adakah ini melibatkan wanita itu?
Wanita yang pakai baju warna merah.
Orang yang mendesak Chan Mi untuk culik budak-budak itu,
yang disebut dalam buku diari.
Yeo Wool, siapa wanita itu?
Apa yang awak tahu?
Suruh dia beritahu di mana pegawai polis itu mati.
Kita tiada masa untuk ini!
- Kami tiada masa. - Saya akan ikut awak.
Saya perlu lihat sendiri...
apa yang sedang berlaku.
Kenapa awak minta saya datang ke sini?
(Episod 10)
Awak fikirkan yang sama dengan saya, bukan?
Awak fikir...
lebih baik jika seseorang itu mati.
Tidak.
Orang itu merayu kepada awak supaya membunuhnya...
dan awak sebenarnya cuba untuk lakukan.
Tidak!
Awak fikirkan itu sepanjang malam. Awak fikir awak telah membunuhnya.
Saya jadi begini sebagai satu hukuman.
Awak juga mesti dihukum.
Polis itu...
menderita kemurungan dan berhenti kerjanya...
selepas dia menguruskan kes bunuh diri.
Kemudian dia membunuh diri lima tahun kemudian.
Di mana dia membunuh diri?
Di hospital.
Kenapa kita perlu ke sana?
Jangan pandang saya.
Saya pasti ada sebab kenapa dia buat dia...
bertemu polis itu.
Jika dia bercadang mahu membuat Encik Han rasa bersalah,
hospital sahaja...
tempat untuk berbuat begitu.
Apa maksud awak?
Saya akan beritahu awak nanti.
Kita tiada masa sekarang.
Apa yang awak cuba lakukan?
Kita perlu masuk ke dalam.
Saya perlu tahu dulu apa yang sedang berlaku.
Saya akan jelaskan nanti.
Hati-hati.
Itu suara Encik Han.
Sang Seob.
Ia...
Ia tidak benar.
Saya tidak pernah mahu dia mati.
Saya hanya...
tidak mahu awak menderita kesakitan.
Tidak.
Tidak, tolonglah sedar! Tolonglah!
Tolonglah sedar!
Dia takkan dapat dengar awak.
Kerana sekarang,
dia sedang melihat perkara lain.
Awak takkan dapat lakukan kali ini.
Semuanya tidak berguna.
Dia sudah menderita sekarang.
Apa yang awak tunjukkan kepada dia? Apa yang awak katakan kepada dia?
Itulah alasan...
kenapa dia perlu minum sebelum tidur.
Ia pemikiran yang paling jujur ​​...
dia pernah fikirkan sepanjang hidupnya.
Tidak,
apa yang awak kata padanya bukanlah kebenaran.
Benarkah?
Adakah awak pasti?
Ibu.
Tidak apa.
Ia akan berakhir dengan cepat.
Mati.
Encik Han!
Da Il!
Da Il, lepaskan dia!
Cepat!
Jam berapa sekarang?
jam 1 pagi!
Da Il.
Saya suruh awak untuk lepaskan dia.
Saya sudah kata yang ia berbahaya.
Kenapa...
Adakah hantu boleh begitu berbahaya?
Sebentar.
Adakah awak okey?
Dia tidak akan dapat dengar awak.
Yeo Wool, apa yang berlaku?
Kenapa awak asyik cakap pada diri sendiri?
Bagaimana awak tahu dia dalam bahaya?
Dan kenapa awak cari polis mati?
Awak tidak akan percaya walaupun saya beritahu awak.
Saya akan dengarkan awak dulu.
Tidak kira sama ada saya percaya awak atau tidak,
Saya masih dapat...
bantu awak hari ini, bukan?
Terima kasih.
Bolehkah awak terus minta pertolongan saya?
Saya akan bantu awak...
sebaik yang mungkin.
Jadi...
telefon saya dulu...
jika apa-apa berlaku.
Bolehkah awak buat begitu?
Adakah awak ada...
kad memori kotak hitam?
Polis degil itu betul.
Kita akan sentiasa perlukan...
bantuan polis.
Apa ini?
Tonton ini dulu.
Kemudian kita akan bercakap lagi.
Ia adalah video kotak hitam...
dari kemalangan kereta pengurus restoran.
Semuanya baik, bukan?
Mari pergi.
(Jung Yeo Wool)
(Apakah hubungannya dengan Lee Da Il?)
(Setelah mengetahui tentang kematian Lee Da Il...)
(1 mail baru dari Lee Da Il)
(Periksa)
(Peti masuk)
(Kehadapan Peguam Baek)
Peguam Baek, helo.
Bolehkah awak melihat perkara berikut?
Ia sangat penting.
(Bunuh diri selepas membunuh anak lelaki yang cacat)
Saya perlukan nama anak perempuan,
penjaganya pada masa itu, dan pasukan perubatan...
yang bertanggungjawab.
Ia adalah sangat penting, jadi sila jawab dengan segera.
P.S.
Awak telah membuat kajian terhadap saya selama lima tahun.
Saya tidak akan menjadi masalah.
Apa kata awak bantu saya...
dan kita akan jadi sama rata?
Bukan saya seorang yang melakukan penyiasatan.
Helo.
Saya perlu berbincang sesuatu dengan awak.
Bolehkah awak berjumpa dengan saya?
(Peti masuk)
Kenapa awak tidak beritahu dia perkara sebenar?
Awak memerlukan bantuannya.
Saya tidak fikir memeras ugut adalah satu penyelesaian.
Dia kelihatan seperti orang yang baik.
(Peti masuk)
Dia seorang yang baik.
Peguam Baek tidak akan percaya kita.
Dia perlu berfikir bahawa saya hidup,
dan ada sesuatu yang dia boleh dapatkan dari saya.
Jika tidak, dia tidak akan membantu kita.
Awak tahu...
saya tidak pernah kalah perbicaraan, bukan?
Saya tahu. Kes ini juga...
Awak harus...
upah orang lain untuk masalah ini.
Kerana saya perlu mengambil kes yang berbeza.
Apa?
Sesetengah orang mahu menyaman hospital awak.
Apa?
Kerana mereka...
diabaikan dalam bilik kecemasan,
mereka mati akibat rawatan yang ditangguhkan.
Lebih dari tempoh masa yang panjang,
perkara yang sama berlaku kepada beberapa orang.
Memandangkan mereka miskin dan tidak berdaya,
bukti mereka tidak dapat di mana-mana.
Jadi?
Saya akan mengendalikan kes itu.
Apa yang awak lakukan?
Adakah awak mengancam saya?
Berani awak?
Adakah awak tahu kenapa saya tidak pernah kalah?
Kerana saya hanya mengambil kes yang dimenang sahaja.
Saya perlu beri mereka jawapan dalam masa satu jam.
Jadi pertimbangkannya.
Jika awak menelitinya sekarang, ia akan buat perkara lebih mudah.
Awak sudah sedar?
Siapa awak?
Encik Han, awak sudah sedar.
Saya mahu mengejutkan awak. Kerana awak perlu makan.
Awak okey?
Dia akan membantu kita.
Dia tahu tentang hantu dengan begitu baik.
Adakah dia seorang bomoh?
Saya pernah menjadi bomoh,
tapi sekarang tidak lagi.
Tanya dia kenapa dia perlu minum untuk tidur,
serta apa yang dia nampak dan dengar semalam.
Encik Han.
Awak minum setiap malam?
Awak tidak boleh tidur lena?
Tidak.
Bukan begitu.
Saya suka minum.
Ia ketagihan.
Kenapa awak bertanya?
Apa yang awak dengar dan lihat semalam?
Kenapa awak bertindak seperti itu?
Apa yang saya lakukan?
Tidak, saya pergi ke sana untuk dengar keteranagn pegawai polis.
Kemudian saya dipukul di kepala dan jatuh.
Saya berada dalam kereta apabila saya sedar.
Saya rasa dia tidak ingat.
Beritahu dia.
Ini bukan kali terakhir.
Dia harus mencurigai semua orang tapi awak.
Sama ada mereka sebenar atau bukan.
Dan...
hanya mendengar perkara yang baik.
Jangan mendengar perkara buruk.
Hanya mendengar perkara yang baik,
bukan perkara yang buruk.
Dan hanya dengar perkara yang baik.
Jangan dengar perkara yang buruk.
Tidak mungkin.
Apa?
Helo, Encik Lee.
Saya mempunyai maklumat yang awak minta.
Datang ke pejabat saya.
Saya akan memberikannya kepada awak secara peribadi.
Apakah ini?
Kita harus pergi.
Saya ada minta sesuatu pada Peguam Baek.
Tunggu, saya akan pandu kereta.
Awak tidak perlu memandu. Duduk sahaja di sini.
- Ke mana? - Awak perlu pergi sendirian.
Saya akan pergi sendiri.
Cik Gil,
tolong jaga Encik Han.
- Saya? - Tunggu sebentar.
Buka laci ini.
Itu kunci kereta saya.
Awak pandu kereta saya.
Awak dan Encik Han mungkin terpaksa pergi berasingan,
dan mungkin ada hal kecemasan berlaku.
- Saya akan kembali. - Ya.
Apa yang patut kita buat sekarang?
Helo.
Tunggu sebentar.
Saya fikir Encik Lee yang akan datang.
Dia minta saya yang ambilkan.
Awak ada berhubung dengan dia?
Dia sudah kembali?
Terima kasih.
Beritahu dia...
untuk tanya saya dengan baik dari mengugut...
jika dia perlukan sesuatu.
Jika dia berfikir saya sedang perhatikan dia,
dia boleh saman saya.
Saya tidak peduli.
Jadi, kenapa dia bantu saya dengan ini?
Jadi, kenapa awak bantu dia dengan ini?
Kerana hubungan lama kami.
Jaga diri.
Beritahu saya jika ada perlukan apa-apa lagi.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tidak pasti.
Kenapa Peguam Baek akukan ini untuk awak...
tanpa tanya apa-apa soalan?
Encik Han hampir mati,
tapi dia tidak berhenti.
Detektif Park tidak faham keadaan ini,
tapi dia bantu kita.
Cik Gil berhenti menjadi dukun...
kerana dia benci melihat hantu.
Tapi kenapa...
Mereka mungkin ada sebab sendiri.
Sama ada untuk diri sendiri atau orang lain...
atau untuk sesuatu yang mereka percaya.
Seperti yang awak buat untuk Yi Rang.
Jadi,
bagaimana dengan dia?
Dia lakukan ini untuk apa?
Awak boleh tanya dia sendiri.
Itu sebab awak kejar dia.
Kita akan jumpa dia, bukan?
Saya janji pada awak.
Yang saya akan cari dia.
(Tempoh rawatan)
(Nama Pesakit: Sunwoo Hye)
Sekarang kita sudah tahu namanya.
Sunwoo Hye.
Koma?
(Koma: Keadaan tidak sedarkan diri)
Apa?
Pada hari daftar keluar hospital,
dia terjun dari atas bumbung hospital.
Itu pelik.
Awak kata dia kelihatan seperti dia berusia pertengahan 30an.
Ya.
Tunggu.
Bukankah hantu...
lihat cara mereka mati?
Walaupun dia koma...
25 tahun yang lalu semasa dia berusia 12 tahun,
itu bermaksud dia mati baru-baru ini.
Tidak.
Sekurang-kurangnya lima tahun yang lalu,
dia bunuh seseorang dengan cara yang sama.
Dia adalah hantu lima tahun lalu.
Jadi ada satu kemungkinan sahaja yang tinggal.
Apa?
Apa dia?
Ia adalah roh.
Dia berada dalam koma dan masih hidup,
tapi roh dia berkeliaran.
Tubuhnya masih membesar.
Jadi bagaimana pula dengan hilang pada pukul satu?
Kenapa dia hilang pada pukul satu?
Roh tidak boleh berada jauh daripada tubuhnya sepenuhnya.
Dia terpaksa kembali ke tubuhnya pada waktu itu.
Dia tidak boleh tinggalkan kawasan badannya.
Ikut saya.
(Rumah Lee Da Il)
Restoran.
(Restoran)
Ini adalah pra-sekolah.
(Pra-sekolah Dasom)
(Hospital Tertutup)
Ini adalah tempat kejadian berlaku.
Kawasan ini agak besar,
tapi semuanya berlaku di Sopo-gu.
Jadi kita perlu cari pesakit koma...
di Daerah Sopo.
Kita perlu cari pesakit koma...
di hospital-hospital di kawasan ini.
Ia akan sukar untuk saya...
untuk cari rekod perubatan.
Saya akan periksa ia.
Ia takkan ambil masa yang lama.
Tidak ramai pesakit koma dalam jangka panjang,
dan namanya unik.
Saya akan pergi sana sekarang.
Ya.
(Hospital Haneul)
Inilah tempatnya.
Saya rasa kita berada di tempat yang betul.
Awak ingat saya, bukan?
- Ikut saya. - Ke mana?
Mari pergi.
Maafkan saya?
Apa yang saya boleh bantu awak?
Saya sedang menyiasat sesuatu.
Pesakit koma, Sunwoo Hye,
dimasukkan di sini, bukan?
Ia mengenai apa?
Adakah awak ada waran?
Saya tidak boleh berikan rekod perubatan.
Ia akan timbulkan masalah.
Ia berkaitan dengan kes yang sangat penting.
Ia bukan sesuatu yang saya boleh lakukan.
(Bilik 104, Sunwoo Hye)
Bilik 104.
- Saya hanya perlu tahu... - Bilik 104.
sama ada dia berada di sini atau tidak.
Saya tidak boleh beritahu awak itu.
Bukankah awak perlu pergi ke tandas?
- Awak pergilah. - Saya tidak boleh pergi seorang.
Saya takut. Mari pergi bersama.
Tandas arah itu, bukan?
Tidak bolehkah awak pergi ke tandas sendiri?
Ia bilik 104.
Apa?
Arah sini.
(Bilik 104)
Ia bukan dia.
(Detektif Hantu)
Dia bekerja di Hospital Sopo di mana Sunwoo Hye masuk.
Sekarang dia bekerja di Hospital Haneul.
Apa ini? Hantu yang tidur?
Dia koma selama 25 tahun.
Saya tidak tahu cara untuk tahan makhluk hidup.
Tapi saya tahu seseorang yang boleh.
Awak nampak sesuatu yang awak tidak patut,
dan dengar sesuatu yang awak tidak perlu.
Yeo Wool hilang.
Tepat sekali. Pada satu masa.